"Mass Effect: Retribution" (Возмездие) - третья книга по вселенной
Mass Effect от главного сценариста
Дрю Карпишина (Drew Karpyshyn). Первые две книги
"Mass Effect: Revelation" (Открытие) и
"Mass Effect: Ascension" (Восхождение,
читайте мой обзор) были приквелами к первой и второй частям Mass Effect, соответственно, третья книга является сюжетной связкой между
Mass Effect 2 и
Mass Effect 3.
Действие книги происходит во вселенной, хорошо известной по серии игр и книг, а также комиксов. Человечество исследовало самые далекие уголки вселенной, обнаружив там расу беспощадных Жнецов (Reapers), целью которых является уничтожение всей органической жизни. Один человек поставил себе задачу раскрыть секреты
Жнецов - таинственный
Призрак (Illusive Man), лидер про-человеческой теневой группировки
Цербер (Cerberus). И у него родился рискованный план: имплантировать человеку технологии Жнецов, дабы на нем изучить врага.
Почему-то из всех кандидатов был выбран
Пол Грейсон (Paul Grayson), бывший оперативник Цербера, который предал организацию для спасения дочери (об этом читайте в
обзоре книги "Ascension"). Захватив Грейсона и сделав его объектом экспериментов Цербера, Призрак наконец-то ему отомстит...
Книга "Retribution" уже
опубликована, вашему вниманию предлагаю свой перевод пролога (позже будет и первая глава), оригинал можно найти
здесь.
Далее читайте перевод пролога за моим авторством.
