Tales of Hearts - страсти по переводу

Недавно я писал о выпуске демо-патча для Tales of Hearts. Если кто не в курсе, то это такая игра на DS из серии Tales, которую я очень люблю. Эта игра не вышла официально на английском языке, теперь фанаты занимаются переводом с японского.

Так вот, я не обратил внимание на то, что патч был выпущен командой Kajitani-Eizan, в то время как ранее я писал о переводе этой игры командой Crimson Nocturnal. После выпуска Kajitani-Eizan демо-патча Crimson Nocturnal свернула работу над переводом Tales of Hearts, мотивируя этот поступок бессмысленностью одновременного перевода одной и той же игры разными командами. По их словам, они решили сконцентрировать свое внимание на других проектах: SaGa 2 и Summon Night X.

К счастью, работа Crimson Nocturnal не пропадет зря. Их наработки по Tales of Hearts были переданы Kajitani-Eizan, также к команде присоединился и переводчик из CN. К сожалению, на данный момент нет никаких сроков по переводу этой игры, но недавний выпуск демо-патча вселяет надежду.

SaGa 2 - вышло обновление до 1.1

Только-только вышел английский патч 1.0 для SaGa 2 от Crimson Nocturnal, как ему понадобился фикс. Игра версии 1.0 не работает на многих карточках, в том числе и на моей EZ Flash.

К чести разработчиков, они уже выпустили обновление до версии 1.1 (прямая ссылка на патч). Я его уже проверил - работает. Приятной игры :)

SaGa 2 - вышел английский патч 1.0

Совсем недавно я писал о фанатском переводе Tales of Hearts, которым занимается Crimson Nocturnal. В работе у этих ребят переводы еще двух игр для DS, на которые забили официальные издатели, среди которых SaGa 2.

Вчера был опубликован английский патч версии 1.0 для этой игры. Надо будет заценить, что это и с чем едят :)

Прямая ссылка для скачивания патча.

Этот патч включает:

- Перевод всех предметов, способностей, экипировки, меню и т. д.
- Перевод всех записей Мясного Словаря (Meat Dictionary)
- Вся боевая система
- 95% графики отредактировано
- Все диалоги (как основные события, так и дополнительные) вплоть до последовательности Kai's Body, плюс Valhalla

Tales of Hearts - о фанатском переводе

В продолжение темы об играх Namco Bandai серии Tales и грустной ситуации с их переводом на английский язык. Я как-то уже писал о переводе Tales of Innocence на английский. Этот перевод до сих пор не завершен, хотя уже и на финальной стадии. Последняя новость от переводчиков датируется 6 февраля 2010 года и содержит несколько скриншотов, а также информацию о том, на каких картах патч будет работать, а на каких - нет. Информации о моей EZ Flash там нет пока, так что я остаюсь в неведении.

Оказывается, Tales of Innocence - не единственная игра серии для DS, которая переводится фанатами на английский язык. Команда Crimson Nocturnal занимается переводом сразу трех игр для DS: Tales of Hearts, SaGa 2 и Summon Night X. О двух последних играх я вообще понятия не имею, но судя по YouTube, это тоже RPG. Все эти проекты находятся на разных стадиях перевода.

Интервью с переводчиками из Crimson Nocturnal можно прочесть на Siliconera: 1 часть, 2 часть.

Что касается перевода Tales of Hearts, то там еще работы вагон и маленькая тележка. Но можно уже посмотреть некоторые скрины интерфейса:

Что касается боевки в Tales of Hearts, то она двухмерная как в Tales of Eternia, например. Персонажи спрайтовые. И, пожалуй, это даже хорошо. Пример боя можно посмотреть на следующем видео: